Jockey raped and killed his sister-in-law and claimed it was suicide. In a final act of cowardice, he killed himself before her family ever found out why. Now, they exclusively reveal the dark and sinister truth about ‘kind and charming Johnny’